During a campus play, a ‘relationship training’ game turns real as lifelong friends cross boundaries and slip into a secret romance.